-
1 eingenommen sein
eingenommen sein, für jmd., s. einnehmen.
-
2 eingenommen sein
прил.общ. (von etw.) увлекаться (чем-л.) -
3 eingenommen sein [von]
- {to be taken [with]} = eingenommen sein [für] {to be partial [to]}+ = eingenommen sein [für,gegen] {to be prepossessed [in favour of,against]}+ = von sich eingenommen sein {to be conceited}+ -
4 von sich eingenommen sein
von sich eingenommen sein(abwertend) être imbu de sa personne -
5 gegen jemanden eingenommen sein
gegen jemanden eingenommen seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > gegen jemanden eingenommen sein
-
6 von sich eingenommen sein
von sich eingenommen seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von sich eingenommen sein
-
7 gegen eingenommen sein
предл.общ. (j-n, etw.) быть предубеждённым против (кого-л.), (j-n, etw.) иметь предубеждение, (j-n, etw.) питать антипатию (к кому-л.), (j-n, etw.) питать неприязнь (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen eingenommen sein
-
8 j-n eingenommen sein
сущ.общ. быть расположенным (к кому-л.), питать симпатию (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n eingenommen sein
-
9 von sich eingenommen sein
Универсальный немецко-русский словарь > von sich eingenommen sein
-
10 von sich iDativ/i /jemandem eingenommen sein
tener un alto concepto de sí mismo/de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von sich iDativ/i /jemandem eingenommen sein
-
11 für eingenommen sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für eingenommen sein
-
12 eingenommen
eingenommen I part II от einnehmeneingenommen II part adj : für j-n eingenommen sein быть располо́женным (к кому́-л.), пита́ть симпа́тию (к кому́-л.)gegen j-n, gegen etw. (A) eingenommen sein относи́ться с предубеждением [с неприя́знью] (к кому́-л., к чему́-л.)von etw. (A) eingenommen sein быть увлечё́нным, увлека́ться че́м-л.ich bin von diesem Gedanken ganz eingenommen, mein Kopf ist davon ganz eingenommen э́та мысль не даё́т мне́ поко́я, э́та мысль всё вре́мя занима́ет меня́ [не покидает меня́]von sich (D) (selbst) eingenommen sein быть о себе́ высо́кого мне́ния, мно́го мнить о себе́; мно́го вообража́ть о себе́ (разг.) -
13 eingenommen
eingenommen adj 1. in: eingenommen sein имам предпочитание (симпатии) (von jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо); 2. pejor, in: von sich eingenommen sein надменен, самомнителен съм, имам високо мнение за себе си.* * *a вж einnehmen 5. -
14 eingenommen
-
15 eingenommen
eingenommen adj hayran;von sich (D) eingenommen sein kendinden (fazla) memnun olmak -
16 eingenommen
I P.P. einnehmenII Adj.1. von jemandem / etw. ( sehr) eingenommen sein be (very) taken with s.o. / s.th.; von sich selbst eingenommen sein be full of o.s.* * *ein|ge|nom|men ['aingənɔmən]adjfür jdn/etw éíngenommen sein — to be taken with sb/sth, to be enamoured (Brit) or enamored (US) of sb/sth
gegen jdn/etw éíngenommen sein — to be prejudiced or biased against sb/sth
selbst éíngenommen — he thinks a lot of himself, he really fancies himself (Brit inf)
See:→ auch einnehmen* * *ein·ge·nom·men1. (positiv beeindruckt)▪ von jdm/etw \eingenommen sein to be taken with sb/sth2. (voreingenommen)▪ gegen jdn/etw \eingenommen sein to be biased [or prejudiced] against sb/sth3. (überzeugt)4. (eingebildet)* * *(Adj.)* * *B. adj1.von jemandem/etwas (sehr) eingenommen sein be (very) taken with sb/sth;von sich selbst eingenommen sein be full of o.s.2.eingenommen sein für/gegen be bias(s)ed oder prejudiced in favo(u)r of/against* * *(Adj.) -
17 eingenommen
1. 2. part adjfür j-n eingenommen sein — быть расположенным к кому-л., питать симпатию к кому-л.gegen j-n, gegen etw. (A) eingenommen sein — относиться с предубеждением ( с неприязнью) к кому-л., к чему-л.von etw. (D) eingenommen sein — быть увлечённым, увлекаться чем-л.ich bin von diesem Gedanken ganz eingenommen, mein Kopf ist davon ganz eingenommen — эта мысль не даёт мне покоя, эта мысль всё время занимает меня( не покидает меня)von sich (D) (selbst) eingenommen sein — быть о себе высокого мнения, много мнить о себе; много воображать о себе (разг.) -
18 eingenommen
ein·ge·nom·men adj1) ( positiv beeindruckt)von jdm/etw \eingenommen sein to be taken with sb/sth2) ( voreingenommen)3) ( überzeugt)4) ( eingebildet)von sich \eingenommen sein to be conceited -
19 eingenommen
éingenommenI part II от einnehmenII part adj:für j-n e ingenommen sein — быть располо́женным к кому́-л., пита́ть симпа́тию [сла́бость] к кому́-л.
gégen j-n, gégen etw. (A) e ingenommen sein — пита́ть неприя́знь [антипа́тию] к кому́-л.; име́ть предубежде́ние, быть предубеждё́нным про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.
von etw. (D) e ingenommen sein — увлека́ться чем-л.
von sich (D ) (selbst) e ingenommen sein — быть о себе́ высо́кого мне́ния, мно́го вообража́ть о себе́
-
20 eingenommen
'aɪngənɔmənadjEr ist mächtig von sich eingenommen. — Il ne se croit pas rien.
eingenommen136e9342ei/136e9342ngenommenBeispiel: gegen jemanden/etwas eingenommen sein avoir des préjugés contre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: von sich Dativ eingenommen sein (abwertend) être imbu de soi-même
См. также в других словарях:
von etw. eingenommen sein — [Redensart] Auch: • von j m eingenommen sein Bsp.: • Ihre schönen Augen hatten es ihm angetan … Deutsch Wörterbuch
von j-m eingenommen sein — [Redensart] Auch: • von etw. eingenommen sein Bsp.: • Ihre schönen Augen hatten es ihm angetan … Deutsch Wörterbuch
eingenommen — ein·ge·nom·men 1 Partizip Perfekt; ↑einnehmen 2 Adj; von jemandem / etwas eingenommen sein von jemandem / etwas begeistert sein ≈ angetan sein: Er war von ihrer liebenswerten Art eingenommen 3 Adj; von sich eingenommen sein pej; arrogant und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingenommen — eingenommen:1.⇨benommen(1)–2.e.sein|von|:⇨mögen;vonsiche.:⇨eingebildet(1) eingenommenseinvon 1.begeistert/fasziniert/berauscht/entzückt/entflammt/erfülltseinvon,jmdm.nahestehen,vertrautseinmit,jmdm.gewogen/zugetan/geneigt/gutgesinntsein,jmdn.mögen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein Schwert in die Waagschale werfen — Diese Redewendung, mit der ausgedrückt wird, dass eine Entscheidung durch den Einsatz der eigenen Machtmittel erzwungen oder zumindest stark beeinflusst wird, geht auf eine beim römischen Historiker Livius (59 v. Chr. bis 17 n. Chr.)… … Universal-Lexikon
Eine bittere Pille für jemanden sein — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
einnehmen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; hinunterschlucken; schlucken; okkupieren; … Universal-Lexikon
April 2003 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |… … Deutsch Wikipedia
Operation Hubertus — Deutsche Infanteriegruppe an einer Hauswand in Stalingrad Die Operation Hubertus war eine militärische Pionieroperation der deutschen 6. Armee in der Schlacht um Stalingrad. Sie wurde vom 9. bis zum 12. November 1942 durchgeführt, scheiterte… … Deutsch Wikipedia
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon